traduzione: alka e bazza revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
ZOO CHIUSO
E girarsi...
Al mio segnale...
Ora!
Codice rosso!
- Cosa c'e'? - Kowalski, analisi.
Soggetto: Marlene. Specie: lontra. Suono...
Okay, posso spiegarvi perche' ho gridato.
Private, cosa ti dice quest'urlo?
Non lo so, Skipper. Forse si e' spaventata per qualcosa.
Teoria interessante, ma come possiamo verificarla?
- Cara, per caso ti sei spaventata? - Si', ma adesso sto bene,
quindi ragazzi potete tornare a letto. Notte notte.
Non possiamo abbandonare una vittima indifesa nel momento del bisogno.
Chi sarebbe la vittima indifesa?
Cos'e' tutta questa confusione?
Stavo sognando di essere l'ultimo mammifero sulla faccia della terra.
- C'ero anche io? - Si', ma eri stato investito.
Ma c'ero!
Isterismo da lontra. Probabilmente Marlene ha visto la propria ombra.
E ci sono ancora 6 settimane d'inverno, gente!
Uno strano rumore mi ha svegliata, okay? Tutto qui.
Non sono una vittima isterica e indifesa.
E non c'e' bisogno di trasformare tutto questo in un'operazione militare.
Private, ricognizione. Kowalski, controlla il perimetro.
Comincio le rilevazioni in cerca di strani suoni, Skipper.
Aspettate, rilevo qualcosa.
- Forse e' stato solo un brutto sogno. - No, era reale e molto forte.
Era come il lamento di un fantasma.
On, no. E se fosse... e se fosse...
E se fosse stato davvero un fantasma?
Allora potrai toccare i piedi del fantasma!
Si dice che il precedente abitante di questo habitat sia scomparso.
In circostanze misteriose.
E' stato trasferito a Toledo.
Toledo!
Ohio.
In quanto Re, ho il potere di ordinare a tutti gli spiriti spaventosi
di togliere le tende. Fallo, Maurice.
Okay. Come?
Maurice, quello che... Va bene.
Per farlo saranno necessarie una quantita' enorme di abilita' ballerine.
Fate attenzione.
Facciamogli un po' di spazio, gente. Date retta a me.
# Spiriti della notte #
# che mordiate o non mordiate avete spaventato la lontra a morte #
# avete spaventato la lontra a morte, anche se non vi palesavate. #
# - Andate via, andate via da qui. - Andate via, andate via da qui. #
# - Non dico state qui. - Non dico state qui. #
# - Andate via, andate via da qui. - Andate via, andate via da qui. #
# - Non dico state qui. - Non dico state qui. #
# - Andate via, andate via da qui. - Andate via, andate via da qui. #
# - Non dico state qui. - Non dico state qui. #
# - Andate via, andate via da qui. # - Avanti ragazzi.
Lasciamo che se ne occupi il piccolo ballerino e andiamocene a nanna.
La mia formula anti fantasma sta funzionando!
Riesci a sentirlo?
Pensi veramente che la canzone di Julien abbia scacciato il fantasma?
- Skipper? - Sempre allerta, Private.
E' arrivato il nostro turno ragazzi. Iniziare l'operazione "Il nostro turno".
- Dimmi qualcosa, Kowalski. - Questi valori escono dai grafici!
Usa dei grafici piu' grandi. Comprali con i soldi della cassa comune.
Ma voi non bussate mai?!
Certi convenevoli non farebbero altro che rallentarci.
Andiamo orgogliosi della nostra risposta rapida.
Okay, e' vero, ho sentito di nuovo il fantasma e ho urlato di nuovo.
E no, non ho bisogno che restiate di guardia ragazzi.
Questo e' chiaramente un altro fantasma
visto che quello vecchio e' stato eliminato da me, il vostro Re.
Il tuo piccolo balletto e la tua canzone non hanno fatto nada.
E tu cos'hai fatto? Il doppio di nada, quindi chiudi il becco.
Rico.
Intendevo accompagnali alla porta. E' arrivato il turno dei pinguini.
Bene, fate pure. Tornerete da me ad implorare in ginocchio e io vi diro': "Forse vi aiutero'".
Ma forse no.
Diario di Skipper, sono le 02.00.
Tutto e' tranquillo. Troppo tranquillo.
La tentazione di un caldo e soffice sonnellino...
e' quasi insopportabile.
Marlene.
Marlene!
Riposo, Marlene, riposo.
Stavo sognando di urlare.
- Strano. - A quanto pare
quel rantolo spettrale proviene dal tuo stesso sistema respiratorio.
Beh, e' ovvio... Qualcuno potrebbe spiegarmelo in modo comprensibile?
Russo?
Io non russo!
Mistero risolto. Ti sei spaventata da sola.
Non e' questo il suono spaventoso.
Oh, andiamo, fa gelare il sangue.
E' questo suono!
Sembra che il lamento spettrale provenga da qua sotto.
Dalla fogna?
Niente da fare.
E' tempo di fare toc toc Rico.
Non e' un tantino...
estremo?
No. Due candelotti di dinamite sarebbe estremo.
Questo servira' semplicemente per far sapere allo spettro che facciamo sul serio.
- Niente? - Negativo.
Nada. Zero.
Ti sto dicendo che c'e' qualcosa...
Skipper!
- Sei la mia mamma? - Skipper. Stai bene?
Mai stato meglio.
Diario di Skipper.
Per vie misteriose sono scampato alla rovina acquatica.
- Non e' stato misterioso, sono stata io. - Marlene, per favore.
Nel diario di Skipper non c'e' posto per voli di fantasia.
Sono entrato nel misterioso regno dello spettro.
- E' la fogna. - Una fogna infestata.
Kowalski, dammi delle opzioni.
Ho... individuato alcune opzioni. Qualcuno le vuole sentire?
Certo, perche' no?
- Siamo solo io e te, Marlene. - Io dico di fare un po' di ricognizione.
- Vado avanti io. - Ma di solito sono io che vado avanti.
Ehi, aspetta!
Cos'e' stato?
Oh, okay, fantastico.
Ecco, tieni il registratore. Fammi vedere quella torcia.
Ogni tanto serve semplicemente il tocco magico.
Ecco qua.
E a chi serve, rivelava la nostra posizione al nemico e basta.
Riguardo il nemico, sto cominciando a pensare che non sia un fantasma.
E perche' mai?
Per la miseria, hai ragione!
Quello non e' un fantasma!
Chiaramente quello e' una specie di enorme... mostro delle fogne!
Ritirata!
Un qualche tipo di mostro dagli abissi piu' oscuri.
Stai indietro, mi servira' un perimetro.
Ha paura! Paura di me?
Marlene, che stai facendo?
Ragazzi, ragazzi, aiutatemi! Salvatemi dal mostro!
Ma pensa te... e' solo un alligatore.
- Che fa dei rumori da mostro. - No, no, no. Il mostro e' tutto un...
E' terri... e' orrib...
Fermo un attimo.
- Sono Roger. - Giusto, Roger.
Senti questo mostro ogni notte quasi sempre alla stessa ora?
- Come fai a saperlo? - Da lassu'?
- Si'. Lo senti anche tu? - Roger, Roger.
Ti presento il tuo mostro.
Conosciuto anche come...
Marlene!
Eccolo!
Ecco il mostro.
Riposo, Roger. In realta' e' molto gentile.
Ragazzi, non siete un po' in ritardo per la festa?
Marlene e io abbiamo la situazione sotto controllo.
Allora, il figlio piu' piccolo dei Friedman, Benny,
mi ha preso durante la loro vacanza in Florida.
Erano venuti a trovare la loro tata a Tampa, ma non e' questo il punto.
Allora ero solo un cucciolo, ma sapete, si cambia, si cresce.
Un attimo dopo ti hanno gia' tirato giu' per lo scarico del water.
Affascinante.
A dire il vero non e' cosi' male come pensate.
E' stato un colpo di fortuna che tu sia andato la' sotto per salvare Marlene eh, Skipper?
A dire il vero Kowalski, non e' che io abbia proprio salvato Marlene...
ma... beh, diciamo solo che la prossima volta
che mi ritrovero' in preda alle correnti turbinose
delle gelide fogne, spero che Marlene sia al mio fianco.
Che dolce!
Credo.
Ma io non voglio andare in quel posto infestato!
Sii coraggioso, Mort.
- Come me. - Ciao!
Che problema ha il tizio con il buffo cappello?
Magari lo sapessi, Roger.
Magari lo sapessi.
www.subsfactory.it